摘要：在青岛西语培训中发现，很多学员对Donde和Que的用法存在着很多疑义，此文将对两词的用法做一个纤细的解说： 1、Donde是en que ( en el que, en la que)，中文意思是 在那里 例如： o La fbrica/ donde trabaja mi padre/ es muy grande.我父亲（在那里）工作 在青岛西语培训中发现，很多学员对Donde和Que的用法存在着很多疑义，此文将对两词的用法做一个纤细的解说：
1、Donde是en que ( en el que, en la que…)，中文意思是“ 在那里”
例如：
o La fábrica/ donde trabaja mi padre/ es muy grande.我父亲（在那里）工作的工厂很大。
请注意：在汉语里，其实不必说“在那里”。
o Visitamos la Uni ver sidad /donde Juan enseña español.我们参观胡安（在那里）的西班牙语大学。
o Voy a una tienda /donde se venden pr oductos chinos.我去一家 卖中国商品的店。
o Vivimos en la Calle Wang Fu Qing /donde hay muchos restaurantes.我们 住在 王府井大街，那里有很多餐馆。
在上述复合句里，带donde的句子是地点副句。
在上述复合句里，带donde的句子是地点副句。
2、Que作为关系代词,主要有以下用法：
（1）单独使用Que（前面一般带人或物,Que连接的部分相当于定语）：
o El hombre que está allí es mi hermano.坐在那里的人是我的兄弟.
（2）El que,los que,las que,las que（代指前面提到的 人或物,避免与上文重复）：
— ¿Ti enes una pluma verde? 你有绿色油笔吗?
— No,la que tengo es roja. 没有,我的是红色的
（3）Lo que（固定用法,常指一个想法,行为等等,不可作为替代上文内容使用.相当于LA COSA QUE,LA ACCION QUE）
o Lo que él me dijo era pura mentira.他跟我说的是纯粹的谎话.
（4）QUE指代人称时,可以和Quien,Quienes替换使用.
o Esas mujeres,quienes están en el balcón,son muy ricas.Esas mujeres,que están en el balcón,son muy ricas.坐在阳台的那些女人很有钱.
o 但是在谚语和俗语中的Quien,不能用Que代替.例如：Quien no trabaja,no come.不劳不获.
